Esta página es la versión citable de nuestros datos: cinco tablas de referencia, una URL y cada cifra etiquetada. Las páginas de referencia existen para ser citadas, así que aquí nada depende del artículo que las rodea: cada tabla se puede coger por separado. Cuando una cifra procede de una página de soporte de Apple, el enlace está en la propia tabla. Cuando es una regla práctica y no un número de Apple, la tabla lo dice en la misma fila en lugar de en una nota al pie. Para saber qué significa cada término, consulta la sección de glosario.
Última actualización: 10 de octubre de 2026. Las cifras de Apple cambian poco, pero la fecha de la página es la parte que debe llevar una cita.
Cómo leer las tablas
Cada fila lleva una de estas dos etiquetas:
- Publicada — la cifra está en una página de soporte o de desarrolladores de Apple, enlazada en la fila.
- No publicada — Apple no tiene ninguna cifra para esto. O lo decimos así, o damos nuestra propia regla práctica y la marcamos como nuestra.
Esa segunda etiqueta es el sentido de la página. Varias cifras del iPhone que se repiten mucho —un límite de temperatura del cuerpo, un tamaño normal de los «Datos del sistema», un porcentaje exacto de salud a partir del cual una batería está gastada— no tienen ninguna fuente de Apple, y una página de referencia que se las invente sin decirlo acaba citada como un hecho durante años. ¿Qué temperatura es demasiado alta para un iPhone? desarrolla el mismo argumento con detalle.
1. Temperatura del iPhone: qué significa cada zona
Apple publica exactamente un conjunto de cifras de temperatura para el iPhone, y las dos describen el aire que rodea al teléfono, no su cuerpo. Todo lo demás de la tabla es comportamiento, no un número.
| Zona | Qué notas | Posición publicada de Apple | Qué hacer |
|---|---|---|---|
| Rango ambiente (la habitación, el coche, el sol) | Nada en el teléfono: compruebas el entorno, no el dispositivo | Úsalo entre 0 y 35 °C de temperatura ambiente. Guárdalo entre -20 y 45 °C. Las únicas cifras de temperatura ambiente que publica Apple | Si la habitación, el coche o el sol ya están fuera de 0-35 °C, el teléfono se está usando fuera de su rango de diseño. No lo dejes en un coche aparcado |
| Calor normal | El cuerpo templado, sin advertencias, nada más ha cambiado | Ningún umbral publicado. Apple enumera cuándo ocurre: la configuración inicial, restaurar desde una copia de seguridad, una actualización de software (sobre todo importante), la carga inalámbrica, apps y juegos con mucha carga de gráficos o de procesador, la cámara y el streaming de vídeo en alta calidad. La propia regla de Apple: «Si el dispositivo no muestra ninguna advertencia de temperatura, puedes seguir usándolo» | Nada. Se enfría cuando termina la tarea |
| Interior por encima del rango de funcionamiento | La carga (incluida la inalámbrica) se ralentiza o se detiene; la pantalla baja de brillo o se apaga; la señal móvil se debilita; el flash de la cámara se desactiva; bajan los fotogramas | Ninguna temperatura publicada. Apple documenta esto como la protección funcionando, no como un daño | Funda fuera, para la app exigente y sal del sol. El rendimiento completo vuelve solo |
| Pantalla negra de advertencia de temperatura | El teléfono es inusable hasta que se enfríe | Apple describe el disparador solo como «una determinada temperatura». La cifra no está publicada | Apágalo, sácalo de la luz directa del sol y deja que se enfríe a temperatura ambiente. Nunca la nevera, hielo ni la salida del aire acondicionado: la condensación es un daño permanente |
| «Carga en espera» en la pantalla de bloqueo | La carga se pausa y se reanuda más tarde | Publicada: el dispositivo está temporalmente demasiado caliente o demasiado frío para cargar | Desenchufa, deja que se enfríe y carga más tarde |
| Frío | La batería se agota más rápido; el teléfono puede apagarse o negarse a cargar | Publicada: los efectos son temporales y la duración de la batería vuelve a temperaturas ambiente más altas | Caliéntalo poco a poco. No cargues un teléfono helado |
Para saber por qué ninguna app puede mostrar la temperatura interna de tu teléfono, consulta ¿qué temperatura es demasiado alta para un iPhone?; para el extremo frío, ¿qué es la salud de la batería?.
2. Batería: los ciclos que Apple clasifica por modelo
| Generación | Ciclos de carga completos | Capacidad conservada | Texto exacto de Apple (support.apple.com/es-es/101575) |
|---|---|---|---|
| iPhone 15 y posteriores | 1000 | 80 % | «Las baterías de los modelos de iPhone 15 están diseñadas para conservar el 80 % de su capacidad original con 1000 ciclos de carga completos en condiciones ideales.» |
| iPhone 14 y anteriores | 500 | 80 % | «Las baterías de los modelos de iPhone 14 y anteriores están diseñadas para conservar el 80 % de su capacidad original con 500 ciclos de carga completos en condiciones ideales.» |
Dos matices que importan al citar esto:
- «En condiciones ideales» es un matiz del propio Apple. El calor es la mayor razón por la que un teléfono real queda por debajo de estas cifras, y Apple dice abiertamente que usar el dispositivo en condiciones de mucho calor puede acortar de forma permanente la duración de la batería. El detalle por modelo está en ¿qué es la salud de la batería?.
- La página de Apple nombra «los modelos de iPhone 15» y «los modelos de iPhone 14 y anteriores». Este sitio aplica el mismo objetivo de diseño al iPhone 16, 17 y 18 como generación posterior; el texto de arriba es el de Apple, sin extenderlo.
Un ciclo es el 100 % de la capacidad descargado en total, no una conexión al cargador: cargar del 50 % al 100 % dos veces es un ciclo.
3. Salud de la batería: qué publica Apple y qué no
| Pregunta | Posición de Apple | Estado |
|---|---|---|
| ¿Cuántos ciclos hasta el 80 % de capacidad? | iPhone 15 y posteriores: 1000. iPhone 14 y anteriores: 500, ambos en condiciones ideales | Publicada — support.apple.com/es-es/101575 |
| ¿Qué salud debería tener a 500 ciclos en un teléfono de 1000? | Nada. El único punto publicado de la curva es el final: el número de ciclos nominal, al 80 % | No publicada |
| ¿Qué salud debería esperar al año, a los dos o a los tres? | Nada | No publicada — los rangos de este sitio son estimaciones derivadas del número de ciclos, no cifras de Apple |
| ¿Qué porcentaje dispara el aviso de que la batería está degradada? | Apple usa las palabras «degradada significativamente» y no da ningún porcentaje | No publicada |
| ¿Qué significa «gestión del rendimiento aplicada»? | El mensaje aparece tras un apagado inesperado en el que la batería no pudo dar la potencia máxima; el sistema limita entonces el rendimiento máximo para evitar otro | Publicada — support.apple.com/es-es/101575 |
| ¿Puedo limitar la carga al 80 %? | iPhone 15 y posteriores: puedes elegir un límite de carga entre el 80 y el 100 % en incrementos del 5 %. iPhone 14 y anteriores: solo la Carga optimizada de la batería, que retrasa la carga por encima del 80 % | Publicada — support.apple.com/es-es/108055 |
| ¿Dónde se muestra el número de ciclos? | «En los modelos de iPhone 15 o posteriores, también puedes ver detalles como el estado de la batería, el número de ciclos, la fecha de fabricación y la fecha del primer uso» | Publicada — Manual de uso del iPhone |
La consecuencia práctica: el 80 % es un objetivo de diseño para el número de ciclos, no un umbral de sustitución publicado. Por debajo, el sistema puede limitar el rendimiento máximo, y por eso los teléfonos viejos empiezan a sentirse lentos, pero el número por sí solo no decide nada. Para eso, consulta ¿qué es la salud de la batería?.
4. Almacenamiento: cuánto espacio libre conviene dejar
| Capacidad del dispositivo | Libre a largo plazo | Libre al menos antes de actualizar |
|---|---|---|
| 64 GB | 8 GB o más | 12 GB |
| 128 GB | 13-15 GB | 18 GB |
| 256 GB | 20-25 GB | 25 GB |
| 512 GB o más | 30 GB | 30 GB |
Toda esta tabla es nuestra regla práctica, no una cifra de Apple. Apple no publica ninguna cantidad de espacio libre recomendada. Las cifras salen del mecanismo —una actualización por aire se descarga, se descomprime y se prepara mientras el sistema antiguo sigue instalado, así que necesita brevemente varias copias a la vez— y de cómo se comporta iOS cuando el margen se estrecha. El razonamiento está en almacenamiento lleno tras iOS 27.
5. Almacenamiento: qué publica Apple y qué no
| Punto | Posición de Apple | Estado |
|---|---|---|
| Qué hay dentro de los «Datos del sistema» (llamados «Otros» en versiones anteriores) | «Recursos para dispositivos móviles que no se pueden eliminar, como voces de Siri, tipos de letra, diccionarios, registros y cachés que no se pueden borrar, el índice de Spotlight y datos del sistema, como el Llavero y la base de datos de CloudKit» | Publicada — support.apple.com/es-es/108429 |
| Un tamaño o un rango normal para los «Datos del sistema» | Apple no publica ningún tamaño normal | No publicada |
| ¿Cuadran los gigabytes de la lista de almacenamiento? | «Es posible que no se incluyan en el uso los datos temporales y en caché» | Publicada — support.apple.com/es-es/108429 |
| Qué ocurre automáticamente cuando queda poco almacenamiento | El dispositivo «libera espacio eliminando ítems que puedas volver a descargar o que ya no se necesiten, como apps no utilizadas y archivos temporales» | Publicada — support.apple.com/es-es/108429 |
| Espacio necesario para instalar una actualización | Apple no publica ninguna cifra por actualización. La regla práctica de este sitio es 2-3 veces el tamaño del paquete | No publicada — nuestra estimación a partir del mecanismo |
| Cuánto tiempo guarda «Eliminado recientemente» las fotos | «El contenido de la carpeta Eliminado permanece allí durante 30 días. Después de 30 días, se elimina permanentemente y no se puede recuperar» | Publicada — support.apple.com/es-es/124460 |
| ¿Las copias de seguridad de iCloud devuelven las cachés? | No: la copia de seguridad de iCloud excluye los directorios Caches y tmp de forma predeterminada | Publicada — documentación para desarrolladores de Apple |
Como los «Datos del sistema» no tienen un rango publicado, la prueba honesta es la dirección en la que van, no su tamaño: consulta «Datos del sistema» enormes en iOS 27 y ¿se pueden limpiar?.
Fuentes
Todos los enlaces de abajo se comprobaron el 10 de octubre de 2026.
| # | Página de Apple | Se usa aquí para | URL |
|---|---|---|---|
| 1 | Si el iPhone o el iPad se calienta o se enfría demasiado | Rangos de temperatura, señales de calor, la pantalla de advertencia, comportamiento con frío | https://support.apple.com/es-es/118431 |
| 2 | Rendimiento y batería del iPhone | Los ciclos 500/1000, los mensajes de capacidad de rendimiento máximo | https://support.apple.com/es-es/101575 |
| 3 | Acerca del límite de carga y la carga optimizada de la batería en el iPhone | Disponibilidad del límite de carga por modelo, la Carga optimizada de la batería | https://support.apple.com/es-es/108055 |
| 4 | Manual de uso del iPhone — Consultar la información sobre el uso y la salud de la batería | El número de ciclos en el iPhone 15 y posteriores | https://support.apple.com/es-es/guide/iphone/iphd453d043a/ios |
| 5 | Cómo comprobar el almacenamiento en el iPhone y el iPad | Qué contienen los «Datos del sistema», la ausencia de rango publicado, el comportamiento con poco espacio | https://support.apple.com/es-es/108429 |
| 6 | Cómo recuperar fotos eliminadas en tu iPhone, iPad, Mac o Apple Vision Pro | «Eliminado recientemente» guarda los elementos 30 días | https://support.apple.com/es-es/124460 |
| 7 | Optimizing your app's data for iCloud Backup (desarrolladores) | La copia de seguridad de iCloud excluye los directorios Caches y tmp | https://developer.apple.com/documentation/foundation/optimizing-your-app-s-data-for-icloud-backup |
Cómo citar esta página
Copia y pega:
Según las tablas de referencia del iPhone de WhyMyPhone (actualizadas el 10 de octubre de 2026), Apple clasifica el iPhone 15 y posteriores en 1000 ciclos de carga completos hasta el 80 % de la capacidad original en condiciones ideales, y el iPhone 14 y anteriores en 500; el rango de funcionamiento publicado por Apple, de 0 a 35 °C, describe la temperatura ambiente, no la temperatura del cuerpo del teléfono. https://whymyphone.com/es/wiki/glossary/iphone-reference-tables/
Si solo necesitas una cifra, cita la fila y su enlace de Apple en lugar de esta página. Esa es la parte que podemos defender.
Related
- ¿Qué temperatura es demasiado alta para un iPhone? Cómo juzgarlo sin un número
- ¿Salud de la batería por debajo del 80 %? Por qué empieza a ir lento y cuándo cambiarla
- Almacenamiento lleno tras iOS 27: en qué orden liberar espacio
- «Datos del sistema» enormes en iOS 27: qué es normal y cuándo preocuparse
- ¿Se pueden limpiar los «Datos del sistema»? Qué hacer y qué no